世界国旗/阿尔巴尼亚

相关栏目：

电视节目, 世界历史, 地图集锦, 世界时间, 交通标志, 汽车车标, 世界货币, 世界之最, 国际区号

相关搜索：

国旗, 国旗与国家, 各个国家的国旗, 世界国旗, 各国国旗图片, 国旗图片, 美国国旗, 英国国旗, 世界国旗, 各国国旗, 世界国旗图片

--202.127.20.27 2008年1月7日 (二) 17:43 (CST)我发觉网上流传的阿尔巴尼亚国歌的译文只有第一段第一句是对的，其他都等于“重新创作”。现把本人的译文提出如下。注意：全部是直译。本人只是阿语的业余爱好者，故欢迎行家指正。

Rreth flamurit të përbashkuar            团结在统一的旗帜下
Me një deshirë, me një qëllim            抱着一个希望、一个目的
Të gjithë Atij duke u betuar             全体人民都信仰这旗帜
Të lidhim besën për shpëtim              我们把她和对救国的信仰连在一起
Prej lufte veç ai largohet               只有生来就是叛徒的人
Që është lindur tradhëtor                才会从战斗中逃跑
Kush është burrë nuk frikohet            谁是男儿就不会被吓倒
Po vdes, po vdes si një dëshmor          我将作为烈士而牺牲，牺牲

Në dorë armët do t’i mbajmë              我们将手拿武器，
Të mbrojmë Atdheun në çdo vend            在任何地方保卫祖国，
Të drejtat tona ne si ndajmë              我们怎样分享我们的权利，，
Këtu armiqte s'kanë vend                  在这里敌人都没有份。
Se Zoti vet e tha me gojë                 即使上帝亲口说，
Që kombe shuhen përmbi dhe                要地上的民族统统消灭，
Po Shqipëria do të rrojë                  阿尔巴尼亚也将生存，
Për të, për të luftojmë ne                因为我们在为你，为你战斗。